1 00:02:55,050 --> 00:02:58,302 Tiene suerte, Sam podría haber venido. Vuelve a la colina y atropellalo. 2 00:02:58,303 --> 00:03:00,222 El día aún es joven. 3 00:03:14,277 --> 00:03:15,903 Bueno... 4 00:03:15,904 --> 00:03:17,822 ¿Crees que tenemos ¿Suficiente comida, Nancy? 5 00:03:17,823 --> 00:03:18,906 Debes estar bromeando. 6 00:03:18,907 --> 00:03:21,951 ¿Qué pasó con los hot dogs? y ensalada de patatas? 7 00:03:21,952 --> 00:03:23,786 Krissie, ¿cómo va el vino? 8 00:03:23,787 --> 00:03:25,454 Se siente helada, señora Summerfield. 9 00:03:25,455 --> 00:03:26,997 Bueno, espero que no haga demasiado frío. 10 00:03:26,998 --> 00:03:28,749 Warren dice que arruina el ramo. 11 00:03:28,750 --> 00:03:32,295 Misericordia, piedad de mí, no lo haríamos. queremos hacer eso, ¿verdad? 12 00:03:34,840 --> 00:03:36,091 Aquí vienen. 13 00:03:48,812 --> 00:03:50,688 Bueno, ¿quién ganó? 14 00:03:50,689 --> 00:03:53,107 - Bueno, no fue una carrera. - Siempre es una carrera. 15 00:03:53,108 --> 00:03:55,735 Aquí, jefe, Me pareces un ganador. 16 00:03:55,736 --> 00:03:57,653 Parece que estamos perdidos nuestro invitado de honor. 17 00:03:57,654 --> 00:03:59,155 Había otra colina que escalar. 18 00:03:59,156 --> 00:04:00,489 Sí, cuéntamelo. 19 00:04:00,490 --> 00:04:01,782 De verdad, cuéntamelo. 20 00:04:01,783 --> 00:04:04,285 Bueno, la comida está lista. ¿Quieres esperar a Sam? 21 00:04:04,286 --> 00:04:06,288 Siempre esperamos a Sam. 22 00:04:07,789 --> 00:04:10,584 Bueno, supongo que eso lo resuelve. 23 00:04:13,754 --> 00:04:15,296 Entonces, ¿cómo te va? 24 00:04:15,297 --> 00:04:17,214 Como un veneno lento. 25 00:04:17,215 --> 00:04:21,010 Quizás las esposas sepan jugar. estos juegos, pero no puedo. 26 00:04:21,011 --> 00:04:23,512 - ¡Así que ponte en el encanto! - ¡Hice! 27 00:04:23,513 --> 00:04:25,515 Soy. Lo haré. 28 00:04:30,812 --> 00:04:32,354 Bueno, se ve genial, Nancy. 29 00:04:32,355 --> 00:04:34,983 Gracias Lila. Es su fiesta, no la mía. 30 00:04:35,901 --> 00:04:38,527 Siempre pareces tan cansado cuando regresas de uno de estos paseos. 31 00:04:38,528 --> 00:04:41,238 ¿Yo? 32 00:04:41,239 --> 00:04:43,741 Sabes, no tienes para intentar seguir el ritmo. 33 00:04:43,742 --> 00:04:45,993 ¿Con qué? 34 00:04:45,994 --> 00:04:47,954 Con los demás, ya sabes. 35 00:04:54,252 --> 00:04:56,128 Aquí viene papá grande. 36 00:04:56,129 --> 00:04:58,924 -Nancy. - ¿Estás bromeando? A él le encanta. 37 00:05:04,596 --> 00:05:05,972 ¡Ey! 38 00:05:08,433 --> 00:05:10,060 Pensé que ustedes estaban detrás de mí. 39 00:05:11,102 --> 00:05:13,396 Eres alguien difícil de imitar, Sam. 40 00:05:14,606 --> 00:05:16,232 ¿Hay algo para comer por aquí? 41 00:05:16,233 --> 00:05:18,275 Sí, salta aquí y descúbrelo por ti mismo. 42 00:05:18,276 --> 00:05:19,985 Bueno. 43 00:05:19,986 --> 00:05:21,363 Ey. 44 00:05:22,823 --> 00:05:26,033 Tenga cuidado, señora, Estoy justo detrás de ti. 45 00:05:26,034 --> 00:05:28,244 No olvides salvarme algunas delicias, eh. 46 00:05:28,245 --> 00:05:30,913 No lo haré, Sr. Farragut. 47 00:05:30,914 --> 00:05:32,123 Aquí tienes. 48 00:05:34,042 --> 00:05:36,877 Tarde de domingo con un cliente. 49 00:05:36,878 --> 00:05:41,007 - ¿Dijo algo más sobre el viaje a Baja? - Mm-mm, pero lo hará. 50 00:05:48,640 --> 00:05:51,767 Bueno. Toma, krissie, te sientas a mi lado. 51 00:05:51,768 --> 00:05:53,520 Justo aquí. Esa es una niña. 52 00:05:54,813 --> 00:05:56,273 ¡Ey! 53 00:05:59,276 --> 00:06:01,819 Bueno, aquí estamos. 54 00:06:01,820 --> 00:06:05,448 Buenos amigos compartiendo buenos momentos. y buena comida. 55 00:06:08,493 --> 00:06:10,995 ¿Pero quieres saber algo? 56 00:06:10,996 --> 00:06:14,790 Aquí todos somos unos farsantes incondicionales. 57 00:06:14,791 --> 00:06:18,460 Realmente lo somos. nos compramos nosotros mismos estas grandes bicicletas cromadas 58 00:06:18,461 --> 00:06:22,798 y luego andamos sobre tierra plana como si estuviéramos haciendo algo grande. 59 00:06:22,799 --> 00:06:26,760 Si este no fuera mi día libre, Podría no estar de acuerdo con el cliente en eso. 60 00:06:26,761 --> 00:06:28,596 Oh, mira a tu alrededor, Warren. 61 00:06:28,597 --> 00:06:31,015 este pais no es nada pero un gran estacionamiento. 62 00:06:31,016 --> 00:06:34,351 No hay bicicletas así que no hay nada que te frene. 63 00:06:34,352 --> 00:06:37,146 Bueno, cubrimos Más de 50 millas hoy, Sam. 64 00:06:37,147 --> 00:06:39,481 ¿Qué tal 600 millas? 65 00:06:39,482 --> 00:06:42,359 Todo el camino hasta Baja, México. 66 00:06:42,360 --> 00:06:45,738 - Oh, vamos, Sam. - Oh, vamos, ¿qué? 67 00:06:45,739 --> 00:06:49,033 ¿Qué pasa con todas esas montañas? y el desierto y el gran... gran paisaje 68 00:06:49,034 --> 00:06:52,036 ustedes, los chicos de la agencia, lo han estado intentando para meterme por la garganta? 69 00:06:52,037 --> 00:06:55,497 Estamos hablando de una publicidad. campaña, no una expedición. 70 00:06:55,498 --> 00:06:59,668 ¿Qué es mejor que echar un vistazo? ¿De qué estás hablando, hm? 71 00:06:59,669 --> 00:07:03,005 Si Paul no quiere ir, Puedes llevarme, Sam. 72 00:07:03,006 --> 00:07:04,633 Tienes un trato, cariño. 73 00:07:05,842 --> 00:07:07,217 Bueno, ¿qué dices? 74 00:07:07,218 --> 00:07:11,096 Tú, yo, Paul, Terry. nos tomamos una semana libre, 75 00:07:11,097 --> 00:07:13,558 directamente por el medio de Baja, ¿eh? 76 00:07:16,102 --> 00:07:18,520 ¿Qué te parece, viejo amigo? 77 00:07:18,521 --> 00:07:20,565 ¿A quién le importa la tienda? 78 00:07:22,025 --> 00:07:24,819 Esa es una manera educada de decir ¿no quieres ir? 79 00:07:27,280 --> 00:07:29,907 Es una manera educada de decir, 80 00:07:29,908 --> 00:07:32,077 No tengo tiempo. 81 00:07:33,787 --> 00:07:37,331 Bueno, supongo... 82 00:07:37,332 --> 00:07:40,042 Supongo que todos tiene que decidir por sí mismo 83 00:07:40,043 --> 00:07:42,170 lo que él cree que es importante. 84 00:07:43,296 --> 00:07:46,590 Pensé que este era un día libre Para los esclavos, Sam. 85 00:07:46,591 --> 00:07:48,884 Cliente o no cliente, 86 00:07:48,885 --> 00:07:53,556 no obtienes tu libra de carne hasta el lunes por la mañana a las 9 am. 87 00:07:58,812 --> 00:08:03,857 Nosotros aquí en la agencia de publicidad norlan. Creo que la propia Baja mejorará 88 00:08:03,858 --> 00:08:06,026 toda la imagen corporativa de industrias farragut 89 00:08:06,027 --> 00:08:08,404 en lugar de solo su división de equipo pesado. 90 00:08:08,405 --> 00:08:12,283 Aquí está, entonces, el efecto total. de lo que esperamos lograr. 91 00:08:13,576 --> 00:08:16,286 Equipos Farragut será empujado 92 00:08:16,287 --> 00:08:18,998 en el más castigador, tierra implacable 93 00:08:18,999 --> 00:08:21,458 ser encontrado en cualquier lugar en el mundo. 94 00:08:21,459 --> 00:08:24,628 Un partido de fuerza bruta entre dos gigantes. 95 00:08:24,629 --> 00:08:26,381 Como decimos en nuestra copia... 96 00:08:28,049 --> 00:08:29,801 El desafío final. 97 00:08:37,934 --> 00:08:41,646 Ojalá pudiera decir que me eleva directamente de esta silla. 98 00:08:47,610 --> 00:08:50,196 ¿Serías más específico? 99 00:08:56,578 --> 00:08:59,079 Eres el director de arte. ¿Cuál es tu opinión? 100 00:08:59,080 --> 00:09:02,124 Señor Farragut, voy a tener para estar de acuerdo con el puesto de agencia. 101 00:09:02,125 --> 00:09:03,208 ¿Marcharse? 102 00:09:03,209 --> 00:09:05,627 Pensé que se suponía que debías ser el Maverick por aquí. 103 00:09:05,628 --> 00:09:08,047 Si señor me considero un individuo creativo. 104 00:09:08,048 --> 00:09:09,256 Bueno, oigámoslo. 105 00:09:09,257 --> 00:09:13,594 Ese traje y ese corte de pelo. No me parece un puesto de agencia. 106 00:09:13,595 --> 00:09:16,597 Quiero algunas opiniones por aquí, y quiero algunas opiniones 107 00:09:16,598 --> 00:09:19,933 Eso no suena como si fueran todos salir de la misma boca. 108 00:09:19,934 --> 00:09:21,894 Bueno, lo probé algunas ideas de muestra... 109 00:09:21,895 --> 00:09:25,022 No me interesan los tipos de letra y tratamientos gráficos 110 00:09:25,023 --> 00:09:28,108 o cualquier basura de esa agencia. 111 00:09:28,109 --> 00:09:32,947 quiero algo que me haga siéntate y mira dos veces. 112 00:09:34,866 --> 00:09:37,910 Y todavía estoy esperando para que eso suceda. 113 00:09:37,911 --> 00:09:42,165 Todavía no pareces ser muy específico. sobre sus objeciones a la campaña. 114 00:09:44,375 --> 00:09:46,710 ¿Qué tan específico te gustaría? 115 00:09:46,711 --> 00:09:51,090 Creo que le falta algo Creo que necesita trabajo 116 00:09:51,091 --> 00:09:53,134 Creo que apesta. 117 00:09:58,932 --> 00:10:00,308 Disculpe. 118 00:10:02,310 --> 00:10:03,894 Cuarto trasero. 119 00:10:03,895 --> 00:10:05,813 Ah, sí, lo es. 120 00:10:05,814 --> 00:10:06,981 Sí, ciertamente. 121 00:10:08,525 --> 00:10:10,400 Disculpe, señor Farragut. 122 00:10:10,401 --> 00:10:12,903 Warren, Sr. Norlan Me gustaría verte. 123 00:10:12,904 --> 00:10:14,530 ¿Ahora? 124 00:10:14,531 --> 00:10:16,574 Dice que es importante. 125 00:10:18,201 --> 00:10:20,452 Disculpen, señores, Tengo que irme. 126 00:10:20,453 --> 00:10:21,995 ¿Dejar? Recién estamos comenzando. 127 00:10:21,996 --> 00:10:25,082 Paul puede hacerse cargo, conoce los detalles. de la campaña tan bien como yo. 128 00:10:25,083 --> 00:10:28,002 Supongo que vamos a tener una oportunidad de descubrirlo. 129 00:10:36,052 --> 00:10:37,928 Chicos arriba en contabilidad, 130 00:10:37,929 --> 00:10:40,973 Parece que siempre terminamos bailando a su música pase lo que pase. 131 00:10:40,974 --> 00:10:42,975 Mmm, eso parece. 132 00:10:42,976 --> 00:10:47,688 Han pasado tres meses. ya que nosotros, eh... 133 00:10:47,689 --> 00:10:52,067 Discutió su despido, Warren y... 134 00:10:52,068 --> 00:10:55,904 Me han estado presionando un poco sobre las tarjetas de crédito corporativas. 135 00:10:55,905 --> 00:10:58,031 Sí, por supuesto, Los entregaré inmediatamente. 136 00:10:58,032 --> 00:11:00,617 Los he hablado para que te dejen quedarte. la membresía del club de campo. 137 00:11:00,618 --> 00:11:03,745 - Gracias. - Hasta que te sitúes en otra cosa. 138 00:11:03,746 --> 00:11:06,290 ¿Cuánto tiempo crees que podría ser? 139 00:11:06,291 --> 00:11:08,834 La situación de Pritchard Parece muy prometedor. 140 00:11:08,835 --> 00:11:10,502 Deberíamos finalizar esta semana. 141 00:11:10,503 --> 00:11:12,337 Estoy muy contento de escuchar eso. 142 00:11:12,338 --> 00:11:16,049 La razón por la que te saqué de la reunión es Quiero asegurarme de que entiendes 143 00:11:16,050 --> 00:11:21,638 que el grupo de cuentas debe permanecer inconscientes de nuestra pequeña transición. 144 00:11:21,639 --> 00:11:24,308 Sé que puedo depender del hecho que la cuenta farragut 145 00:11:24,309 --> 00:11:27,978 seguirá funcionando sin problemas durante este período tentativo. 146 00:11:27,979 --> 00:11:32,441 Por necesidad, eso tiene un gran influencia en nuestro acuerdo, 147 00:11:32,442 --> 00:11:35,777 su estado continuo con la agencia. 148 00:11:35,778 --> 00:11:37,197 Entiendo. 149 00:11:41,201 --> 00:11:43,619 Ah, por cierto, Warren. 150 00:11:43,620 --> 00:11:45,996 realmente deberías deshacerte de esos trajes. 151 00:11:45,997 --> 00:11:48,790 Esas pequeñas solapas estrechas Salí con los pantalones de franela grises. 152 00:11:48,791 --> 00:11:52,544 A Pritchard le gusta pensar de sí mismos como una agencia del "ahora". 153 00:11:52,545 --> 00:11:55,548 Tienes que seguir adelante, sabes a lo que me refiero. 154 00:12:22,909 --> 00:12:24,994 ¿Bien? ¿Qué más puedes decir? 155 00:12:27,455 --> 00:12:29,331 - ¿Se acabó la reunión? - Bueno, ya casi es hora de almorzar. 156 00:12:29,332 --> 00:12:31,208 así que pensamos en descansar temprano y esperarte. 157 00:12:31,209 --> 00:12:33,001 - Cuéntale el trato que hicimos, Paul. - ¿Trato? 158 00:12:33,002 --> 00:12:36,255 Oh, Sam hace un trato difícil, casi tan duro como conduce esa bicicleta suya. 159 00:12:36,256 --> 00:12:38,465 Está bien, díselo, díselo. 160 00:12:38,466 --> 00:12:41,802 Él aprobará la campaña. Mientras pueda bajar a Baja 161 00:12:41,803 --> 00:12:44,388 y elegir personalmente el escenario usaremos para los anuncios. 162 00:12:44,389 --> 00:12:47,724 No puedes esperar un cliente pobre. hacer un viaje así solo. 163 00:12:47,725 --> 00:12:49,101 No sé qué esperar. 164 00:12:49,102 --> 00:12:52,272 Bueno, Paul se irá. Terry también. 165 00:12:53,731 --> 00:12:56,525 - Hablamos de ello. - Hombre, puedo entenderlo. 166 00:12:56,526 --> 00:12:58,611 Todos los demás pueden hacerlo. 167 00:13:01,281 --> 00:13:03,366 lo siento Todavía no tengo tiempo. 168 00:13:08,162 --> 00:13:10,831 Supongo que nadie entiende por aquí. 169 00:13:10,832 --> 00:13:13,583 ¿Entender qué? 170 00:13:13,584 --> 00:13:16,253 La cuenta publicitaria de farragut 171 00:13:16,254 --> 00:13:20,716 no es un contrato guardado en una bóveda en alguna parte. 172 00:13:20,717 --> 00:13:22,759 Soy yo, viejo amigo. 173 00:13:22,760 --> 00:13:24,261 Soy la cuenta farragut. 174 00:13:24,262 --> 00:13:26,305 Al menos podemos estar de acuerdo en una cosa, de todos modos. 175 00:13:26,306 --> 00:13:27,556 Bien, bien. 176 00:13:27,557 --> 00:13:30,767 Ahora, tal como yo lo veo, ustedes muchachos están tratando de vender 177 00:13:30,768 --> 00:13:35,523 una campaña millonaria a un viejo campesino como yo. 178 00:13:37,191 --> 00:13:40,360 Vas a tener que venderlo. 179 00:13:40,361 --> 00:13:44,448 Ahora pensemos los dos muy duro 180 00:13:44,449 --> 00:13:46,743 sobre cómo podemos hacer eso. 181 00:13:51,664 --> 00:13:52,874 Esperar. 182 00:13:57,920 --> 00:13:59,713 Niños. 183 00:14:04,635 --> 00:14:07,679 Un día de estos, las chicas De hecho, llegaremos a la escuela a tiempo. 184 00:14:07,680 --> 00:14:09,514 Tal vez deberíamos considerar escuela pública. 185 00:14:09,515 --> 00:14:11,183 Entonces no habrías conducir tan lejos. 186 00:14:11,184 --> 00:14:12,809 Oh, Warren, ¿sabes? no pudimos hacer eso. 187 00:14:12,810 --> 00:14:14,686 Tienen todos sus amigos donde están. 188 00:14:14,687 --> 00:14:17,982 Warren, ¿por qué hiciste ¿Una cita con el Dr. Harris? 189 00:14:19,567 --> 00:14:22,277 Alguien ha estado buscando a través de mi escritorio. 190 00:14:22,278 --> 00:14:23,779 Bueno, estoy preocupado por ti. 191 00:14:23,780 --> 00:14:26,823 y si eso significa mirar a través tu escritorio, lo voy a hacer. 192 00:14:26,824 --> 00:14:28,742 Mi propio ángel guardián privado. 193 00:14:28,743 --> 00:14:32,954 Mi cita con el Dr. Harris No es más que mi chequeo anual. 194 00:14:32,955 --> 00:14:34,539 - ¿Está seguro? - Seguro. 195 00:14:34,540 --> 00:14:36,750 ¿Madriguera? 196 00:14:36,751 --> 00:14:39,754 Nunca parecemos tener en cualquier momento el uno para el otro. 197 00:14:44,217 --> 00:14:46,218 ¿Ves lo que quiero decir? 198 00:14:46,219 --> 00:14:48,596 Te llamaré si voy a llegar tarde. 199 00:15:10,243 --> 00:15:12,327 ¿Qué pasa con el pintor? 200 00:15:12,328 --> 00:15:13,578 ¿Qué pintor? 201 00:15:13,579 --> 00:15:17,040 Prometiste que podríamos redecorar la sala de estar. 202 00:15:17,041 --> 00:15:21,503 Recuerdas, te mostré Ese efecto al aire libre en la revista. 203 00:15:21,504 --> 00:15:23,130 - ¿Cuánto cuesta? - Bueno, no lo sé. 204 00:15:23,131 --> 00:15:25,590 No lo sabré hasta que me dé una estimación. 205 00:15:25,591 --> 00:15:27,301 ¿Puedo llamarlo? 206 00:15:29,053 --> 00:15:30,471 Sí, sí, llámalo. 207 00:15:41,441 --> 00:15:43,233 Entonces, ¿qué opinas? 208 00:15:43,234 --> 00:15:45,194 Creo que es hermoso. 209 00:15:47,363 --> 00:15:50,157 Terry, ¿podríamos vernos? y almorzar hoy? 210 00:15:50,158 --> 00:15:51,408 Farragut puede cavarlo, hombre. 211 00:15:51,409 --> 00:15:54,161 Todo lo que tengo que hacer es ponérselo encima. en el momento adecuado. 212 00:15:54,162 --> 00:15:56,705 el va a comprar ¡el paquete completo! 213 00:15:56,706 --> 00:15:59,416 Warren y Pablo, Están luchando contra ello, ¡pero de ninguna manera! 214 00:15:59,417 --> 00:16:02,419 Son sólo un par de trajes, directores de cruceros! 215 00:16:02,420 --> 00:16:05,922 Sam sabe que soy el creador, el hombre principal. 216 00:16:05,923 --> 00:16:07,925 Todo comienza conmigo. 217 00:16:11,679 --> 00:16:14,639 Pensé que tal vez podrías tomar la tarde libre como solías hacerlo 218 00:16:14,640 --> 00:16:16,892 y podríamos tomar un poco de vino y vete a la playa. 219 00:16:16,893 --> 00:16:18,853 Hoy no, hoy no. 220 00:16:29,071 --> 00:16:33,366 Apuesto a que a Sam Farragut le gustaría para llevarme a la playa. 221 00:16:33,367 --> 00:16:36,244 - Me di cuenta de. - Sí, noté que lo notaste. 222 00:16:36,245 --> 00:16:37,704 Eso es todo lo que hiciste: darte cuenta. 223 00:16:37,705 --> 00:16:40,790 No hay tiempo para esta escena, Krissie, no hay tiempo. 224 00:16:40,791 --> 00:16:42,627 ¿Quieres que me mude? 225 00:16:46,797 --> 00:16:49,133 Oye, esa es tu mejor oportunidad. No lo desperdicies. 226 00:16:51,969 --> 00:16:54,221 No, tengo uno mejor. 227 00:16:54,222 --> 00:16:55,723 ¿Quieres oírlo? 228 00:16:57,308 --> 00:16:59,143 Estoy embarazada. 229 00:17:01,395 --> 00:17:02,521 ¿Qué? 230 00:17:02,522 --> 00:17:05,900 Un simple sí o no: ¿Quieres que me lo quede? 231 00:17:39,225 --> 00:17:41,685 Estás perdiendo mi tiempo, Warren. 232 00:17:41,686 --> 00:17:43,937 ¿Recibo un buen informe? 233 00:17:43,938 --> 00:17:47,023 ¿Qué es todo este negocio? ¿Sobre una póliza de $200,000? 234 00:17:47,024 --> 00:17:49,359 Sólo estoy pensando en ello. 235 00:17:49,360 --> 00:17:52,195 Doctor, hay una llamada para el Sr. Summerfield el 2. 236 00:17:52,196 --> 00:17:54,489 Esa sería mi oficina. Les dije que estaba aquí. 237 00:17:54,490 --> 00:17:56,617 estoy esperando un mensaje importante. 238 00:17:58,995 --> 00:18:00,246 Gracias. 239 00:18:01,664 --> 00:18:04,207 Visítame antes de irte. 240 00:18:04,208 --> 00:18:06,042 ¿Hola? 241 00:18:06,043 --> 00:18:07,961 ¿Linda? 242 00:18:07,962 --> 00:18:11,172 ¿Llamó el señor Pritchard? 243 00:18:11,173 --> 00:18:13,675 ¿Su secretaria? 244 00:18:13,676 --> 00:18:16,137 ¿Hiciste una cita? 245 00:18:18,014 --> 00:18:21,224 Pero debe haber dejado un mensaje. 246 00:18:21,225 --> 00:18:25,146 Linda, él no habría ido. a Europa sin dejar un... 247 00:18:27,690 --> 00:18:29,191 Un mensaje. 248 00:18:38,909 --> 00:18:41,578 - ¿Soy yo? - Mm-hmm. 249 00:18:41,579 --> 00:18:43,538 ¿Recibiste tu mensaje? 250 00:18:43,539 --> 00:18:44,914 Sí, lo tengo. 251 00:18:44,915 --> 00:18:46,626 Se ve bien. 252 00:18:49,962 --> 00:18:53,506 Ver cualquier razón por la cual ¿No pude hacer un viaje? 253 00:18:53,507 --> 00:18:56,009 ¿Dónde? 254 00:18:56,010 --> 00:18:58,261 A Baja. 255 00:18:58,262 --> 00:19:00,555 En moto. 256 00:19:00,556 --> 00:19:03,016 Mira, Warren, es posible que estés en bastante buena forma física, 257 00:19:03,017 --> 00:19:04,643 pero todavía no eres un niño. 258 00:19:04,644 --> 00:19:06,603 Eso es lo que dijiste cuando compré la bicicleta. 259 00:19:06,604 --> 00:19:08,814 no escuchaste para mí entonces tampoco. 260 00:19:11,901 --> 00:19:14,527 Sobre esa política. 261 00:19:14,528 --> 00:19:17,739 ¿Por qué no pasas? el informe al respecto? 262 00:19:17,740 --> 00:19:20,325 Me parece, hace unos tres años, 263 00:19:20,326 --> 00:19:22,369 Te certificamos por $100,000. 264 00:19:22,370 --> 00:19:25,706 Progreso, la marca de un ejecutivo exitoso. 265 00:19:34,465 --> 00:19:37,385 No somos tan bonitos por dentro, ¿verdad? 266 00:19:50,439 --> 00:19:53,441 - ¿Pablo? - Mm-hmm. 267 00:19:53,442 --> 00:19:56,278 ¿realmente vas en ese viaje a Baja? 268 00:19:57,697 --> 00:19:59,364 Farragut es el cliente. 269 00:19:59,365 --> 00:20:01,783 Asistente de ejecutivos de cuentas no consigas votos. 270 00:20:01,784 --> 00:20:05,328 Si obtuviste un voto, ¿Irías todavía? 271 00:20:05,329 --> 00:20:09,499 Nancy, sabes que estoy dentro un período de transición en la agencia. 272 00:20:09,500 --> 00:20:12,335 Me están preparando preparándome para una mayor responsabilidad. 273 00:20:12,336 --> 00:20:14,671 Eso significa un ascenso. y más dinero. 274 00:20:14,672 --> 00:20:18,091 Es una oportunidad de hacer las cosas solíamos hablar. 275 00:20:18,092 --> 00:20:19,551 ¿No es eso lo que quieres? 276 00:20:19,552 --> 00:20:21,386 ¿Es realmente importante lo que quiero? 277 00:20:21,387 --> 00:20:23,847 Sí, es importante lo que quieres. 278 00:20:23,848 --> 00:20:27,642 Entonces lo que quiero es el hombre con el que me casé. 279 00:20:27,643 --> 00:20:30,520 El hombre con el que te casaste vivió en un apartamento con un armario, 280 00:20:30,521 --> 00:20:33,106 y de alguna manera no creo Podrías meter toda tu ropa. 281 00:20:33,107 --> 00:20:35,775 Entonces me desharé de la ropa. 282 00:20:35,776 --> 00:20:37,778 ¿Por qué no te creo? 283 00:20:42,825 --> 00:20:45,118 ¿Por qué no podemos irnos, solo nosotros? 284 00:20:45,119 --> 00:20:48,037 Al Carmelo o algún lugar, tres o cuatro días, un fin de semana. 285 00:20:48,038 --> 00:20:50,707 Si puedes ir en moto a Baja, ¿por qué no podemos ir...? 286 00:20:50,708 --> 00:20:51,833 Vamos, Nancy, basta. 287 00:20:51,834 --> 00:20:54,377 Carmelo o al otro lado de la calle, no ayuda. 288 00:20:54,378 --> 00:20:57,840 Llevamos la misma rutina. con nosotros dondequiera que estemos, ¿verdad? 289 00:21:01,552 --> 00:21:03,304 Debo ir a trabajar. 290 00:21:15,191 --> 00:21:17,359 Ha sido grandioso. 291 00:21:19,403 --> 00:21:22,238 Escucha, te lo dije, cuando Warren me consiguió en esa cuenta de farragut, 292 00:21:22,239 --> 00:21:23,448 No iba a ser fácil. 293 00:21:23,449 --> 00:21:26,452 Farragut no es una cuenta, es una forma de vida. 294 00:21:55,898 --> 00:21:57,732 Hola, soy yo. 295 00:21:57,733 --> 00:22:00,568 Sabes, Paul realmente va en ese estúpido viaje en moto 296 00:22:00,569 --> 00:22:02,987 todos habéis estado hablando. 297 00:22:02,988 --> 00:22:06,741 Incluso iría solo si fuera necesario. sólo para fastidiarme. 298 00:22:06,742 --> 00:22:08,535 ¿Sabes lo que eso significa? 299 00:22:08,536 --> 00:22:11,288 que estaré aquí solo durante al menos una semana. 300 00:22:16,836 --> 00:22:19,921 Eso es maravilloso, finalmente lo conseguimos. una oportunidad de estar solos juntos 301 00:22:19,922 --> 00:22:24,425 pero aun así preferirías salir corriendo a Baja con los chicos. 302 00:22:24,426 --> 00:22:25,885 Pero sucedió. 303 00:22:25,886 --> 00:22:28,179 Fue un error. 304 00:22:28,180 --> 00:22:33,059 Todo lo que puedo hacer ahora es sentir pena por lo que les hicimos a Paul y Lila. 305 00:22:33,060 --> 00:22:35,228 Mira, era un mal momento para llamar. 306 00:22:35,229 --> 00:22:36,938 Nancy, me han despedido. 307 00:22:36,939 --> 00:22:38,523 He perdido mi trabajo. 308 00:22:38,524 --> 00:22:41,276 Lila ni siquiera lo sabe. 309 00:22:41,277 --> 00:22:42,485 Estás... estás ocupado. 310 00:22:42,486 --> 00:22:45,864 Hablaremos más tarde, está bien. pero no por teléfono. 311 00:22:45,865 --> 00:22:46,990 No importa. 312 00:22:46,991 --> 00:22:51,286 No es como si alguna vez fuéramos parte de la vida de cada uno. 313 00:22:51,287 --> 00:22:55,081 Este viaje a Baja... 314 00:22:55,082 --> 00:22:58,043 Hará las cosas más fáciles para todos. 315 00:23:03,090 --> 00:23:04,716 ¡Hola, chicos! 316 00:23:04,717 --> 00:23:07,343 ¡Los hicieron especiales solo para nosotros! 317 00:23:07,344 --> 00:23:09,679 Terry, este es tuyo. 318 00:23:09,680 --> 00:23:12,098 ¡Oye, muy lejos! ¡Mira esto! 319 00:23:12,099 --> 00:23:14,726 Vamos a ver. Ah, sí, Warren. 320 00:23:14,727 --> 00:23:16,311 Ahí estás. 321 00:23:16,312 --> 00:23:18,354 Mismo tamaño que yo. 322 00:23:18,355 --> 00:23:19,940 Gracias. 323 00:23:20,983 --> 00:23:24,152 Oye, de todos los caminos hacia México, Hombre, ¿cómo encontraste este? 324 00:23:24,153 --> 00:23:26,237 Nos ayuda a acercarnos a la acción a toda prisa. 325 00:23:26,238 --> 00:23:27,990 Mmmm. 326 00:23:28,991 --> 00:23:31,200 Oye, escucha, mientras estoy fuera, ¿Por qué no, eh? 327 00:23:31,201 --> 00:23:33,745 llamar a algunas personas y hacer una fiesta? 328 00:23:33,746 --> 00:23:35,705 Un partido necesita una razón. 329 00:23:35,706 --> 00:23:38,291 Oye, no vuelvas a ponerte pesado. 330 00:23:38,292 --> 00:23:40,585 No hemos arreglado nada. 331 00:23:40,586 --> 00:23:42,503 Sobre el bebé. 332 00:23:42,504 --> 00:23:44,464 Escucha, no puedo pensar en eso ahora. 333 00:23:44,465 --> 00:23:47,092 Lo solucionaremos cuando regrese, ¿vale? 334 00:23:49,261 --> 00:23:51,346 Esto no es propio de ti en absoluto. 335 00:23:51,347 --> 00:23:52,805 ¿Qué no lo es? 336 00:23:52,806 --> 00:23:55,224 Oh, cambiando de opinión en el último minuto, 337 00:23:55,225 --> 00:23:58,061 ir a Baja para empezar. 338 00:23:58,062 --> 00:24:01,272 Simplemente no es propio de ti, Warren. 339 00:24:01,273 --> 00:24:04,068 Quizás he sido predecible demasiado tiempo. 340 00:24:05,152 --> 00:24:10,698 Como crees en las vacaciones separadas, Creo que me llevaré el mío cuando regreses. 341 00:24:10,699 --> 00:24:12,867 No podemos resolver el problema. Por aquí, Nancy. 342 00:24:12,868 --> 00:24:14,369 Consíguelo, amante. 343 00:24:14,370 --> 00:24:17,206 No podemos resolver el problema, punto. 344 00:24:24,546 --> 00:24:28,091 Oye, no está mal. ¡Nada mal! 345 00:24:28,092 --> 00:24:29,592 Thomas, toma la cámara. 346 00:24:29,593 --> 00:24:32,387 tengamos una foto de los cuatro gatos monteses! 347 00:24:32,388 --> 00:24:34,305 ¡Pablo! 348 00:24:34,306 --> 00:24:35,515 ¿Qué es esto? 349 00:24:35,516 --> 00:24:37,600 Así te lo podemos decir de los turistas. 350 00:24:37,601 --> 00:24:39,143 Reunámonos para una foto. 351 00:24:39,144 --> 00:24:40,603 - ¿Qué pasa con las mujeres? -Terry. 352 00:24:40,604 --> 00:24:43,565 No, gracias. Nunca poso en despedidas de soltero. 353 00:24:44,566 --> 00:24:46,025 Vamos, Pablo. 354 00:24:46,026 --> 00:24:48,569 Aquí junto a mi bicicleta, vamos. 355 00:24:48,570 --> 00:24:50,447 Ahí estamos. Adelante, Tomás. 356 00:24:54,243 --> 00:24:57,454 ¿Sonreímos? ¿O este es agallas? 357 00:25:15,472 --> 00:25:17,890 ¡Vamos a rodar! 358 00:25:17,891 --> 00:25:19,475 ¡Te amo! 359 00:25:19,476 --> 00:25:21,478 Anda, sal de aquí. 360 00:25:26,442 --> 00:25:28,444 ¡Divertirse! 361 00:26:04,772 --> 00:26:07,274 Oren por los gatos monteses. 362 00:27:20,556 --> 00:27:23,100 ¡Vamos, levantémoslo! 363 00:27:27,813 --> 00:27:29,815 Donde termina la acera. 364 00:29:05,285 --> 00:29:07,203 ¿Qué tal eso, muchachos? 365 00:29:07,204 --> 00:29:08,663 ¡Mira lo que dibujamos! 366 00:29:08,664 --> 00:29:12,000 Un poquito del pais de dios ¡sólo para nosotros! 367 00:29:28,433 --> 00:29:29,977 ¡Vamos! 368 00:31:20,587 --> 00:31:22,631 ¡Ey! 369 00:31:23,715 --> 00:31:25,132 ¿Entonces esto es Baja? 370 00:31:25,133 --> 00:31:27,051 Sí, esto es Baja. 371 00:31:27,052 --> 00:31:28,594 Dicen que mejora. 372 00:31:28,595 --> 00:31:29,929 Vamos, bájate a tomar unas copas. 373 00:31:29,930 --> 00:31:31,347 Chicos, sigan adelante. 374 00:31:31,348 --> 00:31:32,473 ¿Qué ocurre? 375 00:31:32,474 --> 00:31:36,185 Oh, tratando de liberarme la conexión del cable al acelerador. 376 00:31:36,186 --> 00:31:38,771 - ¿Se está pegando? - Algo es. 377 00:31:38,772 --> 00:31:41,190 Motor bloqueado completamente abierto un par de veces. 378 00:31:41,191 --> 00:31:44,068 Eso podría ser peligroso. 379 00:31:44,069 --> 00:31:46,570 Lo arreglaré. 380 00:31:46,571 --> 00:31:48,239 Eso espero. 381 00:31:48,240 --> 00:31:51,158 No necesitamos problemas a donde vamos. 382 00:31:51,159 --> 00:31:52,786 Vamos. 383 00:32:16,685 --> 00:32:18,562 - ¡Está bien! - ¡Está bien! 384 00:32:20,480 --> 00:32:21,815 ¡Eso es todo! 385 00:32:25,110 --> 00:32:27,070 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 386 00:32:29,698 --> 00:32:31,991 - No está mal, ¿eh? - Nada mal. 387 00:32:40,792 --> 00:32:42,586 ¡Olé, adelante! 388 00:32:44,087 --> 00:32:45,589 ¡Ahora lo tienes! 389 00:32:46,923 --> 00:32:49,050 Adelante, cariño, adelante. 390 00:32:51,511 --> 00:32:53,388 Cuidado, niña, cuidado. 391 00:33:00,437 --> 00:33:01,730 ¡Oye, oye! 392 00:33:08,737 --> 00:33:10,906 - ¡Cuidado, ahora, ahí, cuidado! - ¡Oh sí! 393 00:33:23,293 --> 00:33:25,085 ¡Adelante! 394 00:33:25,086 --> 00:33:26,421 ¡Eso es todo! 395 00:33:32,969 --> 00:33:34,679 ¡Está bien! 396 00:33:37,057 --> 00:33:39,184 Adelante, cariño, adelante, ¡uno más! 397 00:33:53,073 --> 00:33:54,824 ¡Olé, Sam! 398 00:34:00,789 --> 00:34:02,249 ¡Guarda un poco para mí! 399 00:34:14,970 --> 00:34:17,722 Sí, perfecto. ¡Ah! 400 00:34:19,015 --> 00:34:21,350 ¡Ahora vamos a hacerlo, cariño! 401 00:34:21,351 --> 00:34:23,894 ¡Ahora nos ponemos manos a la obra! 402 00:34:23,895 --> 00:34:26,146 ¡Solo tú y yo, cariño! 403 00:34:26,147 --> 00:34:27,898 Sólo tú y yo. 404 00:34:27,899 --> 00:34:29,900 Ey. 405 00:34:29,901 --> 00:34:31,819 ¿Qué está haciendo? 406 00:34:31,820 --> 00:34:33,862 - ¡Oye, hombre! - Bebé. 407 00:34:33,863 --> 00:34:35,739 Déjala ir. 408 00:34:35,740 --> 00:34:37,700 ¡Ey! 409 00:34:37,701 --> 00:34:39,910 ¿Crees que no puedo manejarte? ¿Estás loco? 410 00:34:39,911 --> 00:34:42,371 - ¡Vamos, vamos! - ¡Espera un momento, hombre! 411 00:34:42,372 --> 00:34:43,664 -¡Sam! - ¡Pégame, vámonos! 412 00:34:43,665 --> 00:34:45,708 - ¡Sam, déjalo en paz! - ¡Deberías pegarme! 413 00:34:45,709 --> 00:34:47,209 - ¡Sam, ganaste! - ¡Pégame! 414 00:34:47,210 --> 00:34:48,961 - ¡Todo el mundo lo sabe! - ¡Luchar! ¡Vamos! 415 00:34:48,962 --> 00:34:51,130 no lo quieres arruinar nuestro viaje. 416 00:34:51,131 --> 00:34:53,466 vinimos aquí para ver Baja, ¿no? 417 00:34:55,552 --> 00:34:58,679 Vamos, Sam, escucha. pasemos un buen rato. 418 00:34:58,680 --> 00:35:01,057 Eh, eso es lo que es todo sobre, ¿vale? 419 00:35:03,643 --> 00:35:06,437 Sí, de eso se trata. 420 00:35:06,438 --> 00:35:08,689 Cualquiera que no tenga ¿Un buen viejo momento? 421 00:35:08,690 --> 00:35:10,274 ¡Fiesta, que lo pases bien! 422 00:35:10,275 --> 00:35:12,234 Sí, vamos... sí, vamos a romper Levántalos, Sam, vamos a romperlos. 423 00:35:12,235 --> 00:35:14,029 ¡Sí, vamos a romperlos! 424 00:35:17,657 --> 00:35:20,200 Eso es lo que me gusta de ti, viejo amigo. 425 00:35:20,201 --> 00:35:23,455 Siempre listo para servir un poco de aceite en las ruedas. 426 00:35:38,678 --> 00:35:41,805 Son cuatro tragos dobles. de Tequila. 427 00:35:41,806 --> 00:35:43,725 Lo sudará. 428 00:35:46,102 --> 00:35:47,646 Madriguera. 429 00:35:50,607 --> 00:35:53,442 Me he estado preguntando por qué cambiarías de opinión. 430 00:35:53,443 --> 00:35:56,278 - ¿Acerca de? - Sobre hacer el viaje. 431 00:35:56,279 --> 00:35:58,906 Bajando aquí. 432 00:35:58,907 --> 00:36:01,575 Encontré el tiempo para irme eso es todo. ¿Por qué? 433 00:36:01,576 --> 00:36:04,036 Warren, realmente no he sido sincero contigo. 434 00:36:04,037 --> 00:36:08,248 Sé lo que pasó en la agencia. Sé de tu charla con norlan. 435 00:36:08,249 --> 00:36:09,584 Oh. 436 00:36:12,754 --> 00:36:14,380 ¿Qué es? 437 00:36:14,381 --> 00:36:17,424 ¿Es presión de Farragut? 438 00:36:17,425 --> 00:36:19,259 Probablemente. 439 00:36:19,260 --> 00:36:23,014 norlan lo llama una "necesaria realineación ejecutiva". 440 00:36:28,478 --> 00:36:30,480 Sigues siendo el jefe. 441 00:36:34,234 --> 00:36:37,362 Nunca me he sentido así contigo, Pablo. 442 00:36:38,446 --> 00:36:40,156 ¡Dios mío! 443 00:36:52,627 --> 00:36:55,754 Ella es tremendamente joven. 444 00:36:55,755 --> 00:36:58,466 No creo que Sam tenga límites de edad. 445 00:37:07,100 --> 00:37:08,727 Buen comienzo, ¿eh? 446 00:37:23,199 --> 00:37:26,285 Bueno, Warren ha estado pasando por uno de sus ciclos de mal humor nuevamente. 447 00:37:26,286 --> 00:37:28,746 Sabes, realmente pensé este viaje le vendría bien, 448 00:37:28,747 --> 00:37:30,038 dale la oportunidad de relajarse. 449 00:37:30,039 --> 00:37:32,833 Paul nunca habla de lo que pasa. con él en la agencia. 450 00:37:32,834 --> 00:37:34,752 - ¿En realidad? - Incluso si lo despidieran, 451 00:37:34,753 --> 00:37:36,295 Probablemente no me enteraría de eso. 452 00:37:36,296 --> 00:37:37,671 Bueno, es una regla en nuestra familia. 453 00:37:37,672 --> 00:37:40,340 Warren y yo siempre hablamos cualquier problema importante. 454 00:37:40,341 --> 00:37:43,719 Quiero decir, no hay nada retenido, sin secretos. 455 00:37:43,720 --> 00:37:46,513 Todo el mundo debería tener algunos secretos. incluso maridos. 456 00:37:46,514 --> 00:37:50,058 Oh, hablando de las cosas, siempre es mejor. 457 00:37:50,059 --> 00:37:52,311 Lila, eres una roca. 458 00:37:52,312 --> 00:37:54,646 Bueno, hay veces no tengo ganas, 459 00:37:54,647 --> 00:37:57,442 especialmente cuando Warren trae a casa esa personalidad de oficina suya. 460 00:38:01,988 --> 00:38:04,573 nancy tu no vas creer esto. 461 00:38:04,574 --> 00:38:08,368 ¿Sabes lo que me hizo Warren? ¿El mismo día antes de su partida? 462 00:38:08,369 --> 00:38:12,915 me hizo sentar y escúchalo leer su testamento. 463 00:38:12,916 --> 00:38:16,376 Cada palabra de ello. Casi lloré. 464 00:38:16,377 --> 00:38:18,629 - ¿Su voluntad? - Sí. 465 00:38:18,630 --> 00:38:20,464 Quiero decir, ¿te lo imaginas? 466 00:38:20,465 --> 00:38:25,427 Repasando un testamento como si estuviera leyendo El informe del mercado de valores o algo así. 467 00:38:25,428 --> 00:38:28,555 Bueno, fue lo peor. alguna vez tuve que hacer, simplemente sentarme ahí 468 00:38:28,556 --> 00:38:29,848 como si no pasara nada, 469 00:38:29,849 --> 00:38:33,227 como si la gente hablara de morir todo el tiempo. 470 00:38:33,228 --> 00:38:35,521 Y Warren, él... 471 00:38:35,522 --> 00:38:38,857 Lo hizo sonar como cualquier otra discusión familiar. 472 00:38:38,858 --> 00:38:40,692 Cada detalle. 473 00:38:40,693 --> 00:38:43,487 Cómo se manejaría su patrimonio, 474 00:38:43,488 --> 00:38:46,824 el fondo fiduciario para las niñas, el dinero que obtendría. 475 00:38:46,825 --> 00:38:50,285 No es como si alguna vez fuéramos parte de la vida de cada uno. 476 00:38:50,286 --> 00:38:54,706 Este viaje a Baja... 477 00:38:54,707 --> 00:38:58,293 Hará las cosas más fáciles para todos. 478 00:38:58,294 --> 00:39:02,047 He dejado que Warren se haga cargo de todo responsabilidades monetarias para la familia, 479 00:39:02,048 --> 00:39:06,093 pero él es tan confiable, Nunca tengo que preocuparme. 480 00:39:06,094 --> 00:39:09,471 Todo lo que tengo que hacer es sentarme ahí y escuchar sus discursos 481 00:39:09,472 --> 00:39:12,599 y asiento con la cabeza como una niña buena. 482 00:39:12,600 --> 00:39:14,102 Es un juego que jugamos. 483 00:39:15,186 --> 00:39:17,938 Pero yo... siempre me recuerdo a mí mismo, 484 00:39:17,939 --> 00:39:20,942 Warren solo quiere hacer cosas más fácil para mí. 485 00:39:23,278 --> 00:39:25,863 Este viaje a Baja... 486 00:39:25,864 --> 00:39:28,615 Hará las cosas más fáciles para todos. 487 00:39:28,616 --> 00:39:30,784 Hará las cosas más fáciles para todos. 488 00:39:30,785 --> 00:39:34,455 Más fácil para todos. 489 00:39:40,044 --> 00:39:42,296 Han pasado tres meses. 490 00:39:42,297 --> 00:39:44,756 desde que discutimos tu despido, Warren, 491 00:39:44,757 --> 00:39:48,802 y me han estado dando un poco presión sobre las tarjetas de crédito corporativas. 492 00:39:48,803 --> 00:39:51,013 Ah, sí, por supuesto. 17! Entréguelos inmediatamente. 493 00:39:51,014 --> 00:39:53,891 Los convencí para que te dejaran quedarte la membresía del club de campo, 494 00:39:53,892 --> 00:39:56,184 hasta que te sitúes con algo más. 495 00:39:56,185 --> 00:39:57,895 ¿Cuanto tiempo crees? eso puede ser? 496 00:39:57,896 --> 00:40:00,355 La situación de Pritchard Parece muy prometedor. 497 00:40:00,356 --> 00:40:02,024 Deberíamos finalizar esta semana. 498 00:40:02,025 --> 00:40:04,192 Estoy muy contento de escuchar eso. 499 00:40:04,193 --> 00:40:07,195 ¿Qué es todo este negocio? ¿Sobre una póliza de $200,000? 500 00:40:07,196 --> 00:40:08,822 Sólo estoy pensando en ello. 501 00:40:08,823 --> 00:40:12,034 ¿Ves alguna razón por la cual ¿No pude hacer un viaje? 502 00:40:12,035 --> 00:40:13,327 ¿Dónde? 503 00:40:13,328 --> 00:40:14,703 Baja. 504 00:40:14,704 --> 00:40:16,289 En moto. 505 00:42:54,989 --> 00:42:56,991 ¡Está bien! 506 00:43:02,246 --> 00:43:04,999 ¡Eso es lo que yo llamo paisaje real! 507 00:43:16,302 --> 00:43:17,719 Vamos, Sam. 508 00:43:17,720 --> 00:43:20,764 Podríamos votar sobre eso. 509 00:43:20,765 --> 00:43:23,434 Vamos, vinimos a ver Baja, ¿verdad? 510 00:43:38,449 --> 00:43:39,992 Vamos, campeón. 511 00:44:19,115 --> 00:44:21,575 Aquí estoy, cariño. 512 00:44:21,576 --> 00:44:23,785 Allá vengo. 513 00:44:23,786 --> 00:44:25,538 Ahora lo tienes. 514 00:44:30,793 --> 00:44:33,545 Eso es todo, cariño. 515 00:44:33,546 --> 00:44:35,714 Allá vengo. 516 00:44:35,715 --> 00:44:38,133 ¡Aquí voy! 517 00:44:38,134 --> 00:44:39,969 Allá vengo. 518 00:45:12,752 --> 00:45:14,628 Irreal, hombre. 519 00:45:14,629 --> 00:45:16,880 Irreal. 520 00:45:16,881 --> 00:45:20,508 Hombre, todo este país, ya sabes, es simplemente irreal. 521 00:45:20,509 --> 00:45:23,220 Espere un paseo a través ¿Beverly Hills, Terry? 522 00:45:23,221 --> 00:45:26,514 - Te digo que no me esperaba esto. - Sí. 523 00:45:26,515 --> 00:45:27,891 Hola, Warren. 524 00:45:27,892 --> 00:45:30,518 ¿Cuál era ese elegante eslogan? ¿Estabas tratando de venderme? 525 00:45:30,519 --> 00:45:32,187 ¿El desafío final? 526 00:45:32,188 --> 00:45:34,397 Sí, el desafío final. 527 00:45:34,398 --> 00:45:36,317 Estoy empezando a pensar que encaja. 528 00:45:38,653 --> 00:45:41,697 ¿Eso es... una aprobación formal del cliente, Sam? 529 00:45:44,242 --> 00:45:46,701 No lo querrías tan fácil. 530 00:45:46,702 --> 00:45:49,037 Bueno, lo más cerca que puedo imaginar, 531 00:45:49,038 --> 00:45:52,624 todavía estamos a cien millas desde donde comienza la carretera a La Paz. 532 00:45:52,625 --> 00:45:55,168 Eso no está mal para los chicos de ciudad. 533 00:45:55,169 --> 00:45:56,670 Aún no hemos llegado a ese punto. 534 00:45:58,547 --> 00:46:01,716 Un par de días estaremos. 535 00:46:01,717 --> 00:46:04,177 Sí. 536 00:46:04,178 --> 00:46:06,597 Un par de días estaremos. 537 00:46:10,268 --> 00:46:12,394 Debí haberme quedado en la costa. 538 00:46:12,395 --> 00:46:13,979 El camino giró hacia el interior. 539 00:46:13,980 --> 00:46:16,606 ¿Qué camino? Te refieres a esa rutina ¿Hemos estado cabalgando? 540 00:46:16,607 --> 00:46:19,610 Estará mucho más fresco junto al océano. 541 00:46:22,321 --> 00:46:25,490 Creo que iré en bicicleta a esa montaña de allí. 542 00:46:25,491 --> 00:46:29,369 Si me levanto lo suficientemente alto, probablemente poder ver el mejor camino a seguir. 543 00:46:29,370 --> 00:46:30,704 Pensé que estábamos de acuerdo, Sam. 544 00:46:30,705 --> 00:46:34,291 Nada de viajes en solitario. Todos nos mantenemos unidos, ¿verdad? 545 00:46:34,292 --> 00:46:36,209 Es un corral de conejos. 546 00:46:36,210 --> 00:46:38,004 Paul tiene razón, Sam. 547 00:46:41,674 --> 00:46:43,676 ¿Quieres ir conmigo, viejo amigo? 548 00:46:45,720 --> 00:46:47,722 No hay recorridos panorámicos. 549 00:46:49,682 --> 00:46:51,558 Chicos, simplemente relájense. 550 00:46:51,559 --> 00:46:54,436 Volveré a tiempo para la cena. 551 00:46:54,437 --> 00:46:56,771 Oye, oye, tal vez vaya contigo. 552 00:46:56,772 --> 00:46:59,190 - Pensé que estabas derrumbado. - Lo soy. 553 00:46:59,191 --> 00:47:01,026 Entonces será mejor que te quedes aquí. 554 00:47:01,027 --> 00:47:03,237 No quiero perderme nada. 555 00:47:22,048 --> 00:47:24,675 Terry realmente está esforzándose por sumar puntos. 556 00:47:27,261 --> 00:47:30,055 Farragut no da puntos. 557 00:47:30,056 --> 00:47:32,474 Él sólo se los lleva, 558 00:47:32,475 --> 00:47:34,435 uno a la vez. 559 00:47:53,829 --> 00:47:55,246 Oye, ¿qué pasa? 560 00:47:55,247 --> 00:47:56,832 ¡Nos desviamos! 561 00:49:09,613 --> 00:49:12,240 ¿Para qué paramos aquí? 562 00:49:12,241 --> 00:49:13,993 Olvidé algo. 563 00:49:20,624 --> 00:49:23,544 ¡Ey! ¡Maldita sea! 564 00:49:25,504 --> 00:49:27,047 ¡Ey! 565 00:49:33,554 --> 00:49:35,513 ¿Cómo te va, viejo amigo? 566 00:49:35,514 --> 00:49:36,932 ¿Qué quieres? 567 00:49:39,685 --> 00:49:40,935 ¿Qué quieres? 568 00:49:40,936 --> 00:49:43,938 Sólo una visita amistosa, muchacho. 569 00:49:43,939 --> 00:49:46,357 La verdad es que vine a disculparme contigo. 570 00:49:46,358 --> 00:49:49,861 sobre ese pequeño problema teníamos en la cantina. 571 00:49:49,862 --> 00:49:51,946 Me avergüenzo de mí mismo. 572 00:49:51,947 --> 00:49:54,032 Supongo que demasiado tequila. 573 00:49:54,033 --> 00:49:57,869 Le estaba diciendo a mi amigo, Debería regresar y hacer las paces. 574 00:49:57,870 --> 00:50:01,456 Haz algo bien para variar. 575 00:50:01,457 --> 00:50:03,875 No es gran cosa. 576 00:50:03,876 --> 00:50:05,336 ¿Sacudir eso? 577 00:50:07,713 --> 00:50:09,088 Paz. 578 00:50:09,089 --> 00:50:12,133 Eso es lindo, eso es muy lindo. 579 00:50:12,134 --> 00:50:16,095 Bueno, yo... apuesto a que tú y tu chica lo están pasando muy bien 580 00:50:16,096 --> 00:50:18,139 váyanse solos de esta manera. 581 00:50:18,140 --> 00:50:19,641 Sí, lo somos. 582 00:50:19,642 --> 00:50:21,643 Parece que podrías Pero necesita un poco de ayuda. 583 00:50:21,644 --> 00:50:24,646 Un poco de dinero o algo para llegar a casa sano y salvo. 584 00:50:24,647 --> 00:50:26,773 No gracias, estamos bien. 585 00:50:26,774 --> 00:50:28,983 Seguro que me haría sentir mejor. 586 00:50:28,984 --> 00:50:31,736 Puedo decir que estás corriendo bastante cerca del hueso. 587 00:50:31,737 --> 00:50:35,448 Sólo unos cuantos dólares extra para comprar gasolina. 588 00:50:35,449 --> 00:50:37,784 Parece que la cosa bebe la cosa. 589 00:50:37,785 --> 00:50:39,370 Con seguridad. 590 00:50:42,331 --> 00:50:44,542 ¿Qué te parecen cien dólares? 591 00:50:47,545 --> 00:50:50,130 - ¿Me estás engañando? - No, es todo tuyo. 592 00:50:51,507 --> 00:50:53,216 Espera un minuto. 593 00:50:53,217 --> 00:50:56,469 Nadie regala pan por nada. 594 00:50:56,470 --> 00:51:00,515 Bueno, uh... si eso te hiciera sentir mejor, 595 00:51:00,516 --> 00:51:03,477 tal vez puedas devolverme algo, ¿Cómo es eso? 596 00:51:13,404 --> 00:51:14,862 ¡Fuera de aquí! 597 00:51:14,863 --> 00:51:16,281 Oye, Sam, vámonos. 598 00:51:16,282 --> 00:51:17,949 solo tener un amistoso Pequeña discusión, Terry. 599 00:51:17,950 --> 00:51:20,410 no será lo mismo como estaba en la cantina. 600 00:51:20,411 --> 00:51:22,328 Los entiendo, hippies. 601 00:51:22,329 --> 00:51:24,205 Eso es porque soy un Yo también soy una especie de hippie. 602 00:51:24,206 --> 00:51:26,040 Soy un hippie con dinero. 603 00:51:26,041 --> 00:51:28,042 Sin reglas pasadas de moda sobre lo que está bien y lo que está mal, 604 00:51:28,043 --> 00:51:30,753 simplemente relájate y deja que todo suceda, ¿No es así? 605 00:51:30,754 --> 00:51:32,547 lleva a tu novia allá abajo en la playa. 606 00:51:32,548 --> 00:51:34,757 Probablemente ella sienta lo mismo. 607 00:51:34,758 --> 00:51:36,217 Esta semana aquí contigo, 608 00:51:36,218 --> 00:51:38,344 la semana que viene, en otro lugar con alguien más. 609 00:51:38,345 --> 00:51:40,054 ¿Qué diferencia hace todo esto? 610 00:51:40,055 --> 00:51:41,806 -Vamos, Sam. - ¡Callarse la boca! 611 00:51:41,807 --> 00:51:43,474 Estás retorcido, hombre. 612 00:51:43,475 --> 00:51:45,143 Ahora es fácil llevarse bien conmigo, muchacho. 613 00:51:45,144 --> 00:51:48,187 cuantos billetes de cien dolares ¿Será necesario para hacer negocios con usted? 614 00:51:48,188 --> 00:51:50,024 ¿Dos? ¿Tres? 615 00:51:51,692 --> 00:51:55,945 ¡Salir! Sólo sal de aquí. 616 00:51:55,946 --> 00:51:58,323 Vamos. Vamos, hippie. 617 00:51:58,324 --> 00:51:59,407 Vamos, hippie. 618 00:51:59,408 --> 00:52:00,700 ¿Estás loco o algo así? 619 00:52:00,701 --> 00:52:02,076 ¡Vamos, hippie, vámonos! 620 00:52:02,077 --> 00:52:03,328 Vamos. 621 00:52:03,329 --> 00:52:04,537 ¡Vamos, vamos! 622 00:52:04,538 --> 00:52:05,705 Vamos. 623 00:52:05,706 --> 00:52:07,457 Vamos, hippie, vamos. 624 00:52:07,458 --> 00:52:08,708 Hola Sam... Sam, vamos. 625 00:52:08,709 --> 00:52:10,919 ¡Aléjate de mí, maldito monstruo! 626 00:52:12,504 --> 00:52:15,965 ¡Maldita sea! ¡Ey! 627 00:52:15,966 --> 00:52:18,009 ¡Vamos! 628 00:52:38,530 --> 00:52:41,867 Acaba de comprarse un largo paseo hasta casa. 629 00:53:10,020 --> 00:53:11,647 ¡Cortejar! 630 00:53:15,901 --> 00:53:19,153 Puede que tenga que ir al resto de este viaje a pie. 631 00:53:19,154 --> 00:53:20,697 Estábamos preocupados por ti. 632 00:53:20,698 --> 00:53:22,865 Vino del norte, ¿qué pasó? 633 00:53:22,866 --> 00:53:24,075 ¿Del norte? 634 00:53:24,076 --> 00:53:26,245 Sí, te dirigías hacia el oeste, hacia las montañas. 635 00:53:29,748 --> 00:53:32,959 Bueno... 636 00:53:32,960 --> 00:53:36,463 Parece que vamos a tener para decirles la verdad, ¿eh, Terry? 637 00:53:39,508 --> 00:53:42,427 Nos perdimos. 638 00:53:42,428 --> 00:53:44,011 ¡Nos perdimos! 639 00:53:44,012 --> 00:53:46,639 Simplemente perdido. 640 00:53:46,640 --> 00:53:48,516 ¿No es así, Terry? 641 00:53:48,517 --> 00:53:50,101 Sí, es cierto, sí. 642 00:53:50,102 --> 00:53:51,729 Nos perdimos. 643 00:53:54,148 --> 00:53:56,567 Quiero decir, no importa de todos modos, ¿verdad? 644 00:54:12,374 --> 00:54:14,041 Te he dicho todo lo que sé. 645 00:54:14,042 --> 00:54:16,919 Él está en algún lugar de Baja en un viaje en moto 646 00:54:16,920 --> 00:54:18,421 con otros tres hombres. 647 00:54:18,422 --> 00:54:21,507 Hace tres días que se fueron. 648 00:54:21,508 --> 00:54:24,927 Estoy tratando de salvar la vida de un hombre, ¡Quizás ya esté muerto! 649 00:54:24,928 --> 00:54:28,014 debes darte cuenta que una búsqueda terrestre y aérea de Baja 650 00:54:28,015 --> 00:54:30,767 sería una tarea considerable. 651 00:54:30,768 --> 00:54:34,771 Estamos dispuestos a preguntarle al mexicano gobierno para hacer esto, por supuesto, 652 00:54:34,772 --> 00:54:39,734 siempre que podamos estar absolutamente seguros que nuestra petición está justificada, 653 00:54:39,735 --> 00:54:45,072 y que hemos ejercido juicio prudente y cuidadoso. 654 00:54:45,073 --> 00:54:49,535 Lamentablemente, tendría que discutir esto. asunto con algún miembro de la familia inmediata 655 00:54:49,536 --> 00:54:54,040 antes de que pudiera iniciar cualquier solicitud a la Ciudad de México. 656 00:54:54,041 --> 00:54:57,043 Quizás si la esposa del hombre llamara, 657 00:54:57,044 --> 00:55:02,673 alguien que podría tener un conocimiento más personal de la situación. 658 00:55:02,674 --> 00:55:04,218 Gracias. 659 00:55:05,844 --> 00:55:07,179 Gracias. 660 00:56:46,904 --> 00:56:48,572 ¡Vaya! 661 00:57:45,045 --> 00:57:48,130 Buenas tardes, señores. 662 00:57:48,131 --> 00:57:50,800 Capitán guiterrez. 663 00:57:50,801 --> 00:57:53,719 Federal de México. 664 00:57:53,720 --> 00:57:56,097 Necesitaré tener sus permisos de visitante, 665 00:57:56,098 --> 00:57:58,891 - por favor. - Ah, bueno, yo... 666 00:57:58,892 --> 00:58:01,143 Supongo que será mejor que le demos al hombre lo que quiere. 667 00:58:01,144 --> 00:58:02,521 Es su país. 668 00:58:09,277 --> 00:58:10,737 ¿Maxón? 669 00:58:17,160 --> 00:58:18,453 Farragut. 670 00:58:22,582 --> 00:58:24,292 Campo de verano. 671 00:58:30,716 --> 00:58:32,300 Mcllvain. 672 00:58:33,719 --> 00:58:35,261 Me quedaré con estos. 673 00:58:35,262 --> 00:58:36,971 Disculpe capitán, nos dijeron. Tuvimos que entregar esos permisos. 674 00:58:36,972 --> 00:58:39,348 De vuelta en la frontera. 675 00:58:39,349 --> 00:58:45,021 Los guardaré hasta que estén Comprobado, señor, una formalidad. 676 00:58:45,022 --> 00:58:48,733 Palmas bonitas está más allá de la siguiente colina. 677 00:58:48,734 --> 00:58:51,193 ¿Estabas planeando parar allí? 678 00:58:52,821 --> 00:58:54,489 Planea hacerlo. 679 00:59:29,649 --> 00:59:32,651 ¡Vamos! ¡Cálmate! ¡Vamos! 680 00:59:32,652 --> 00:59:34,945 ¿Terry? Estoy embarazada. 681 00:59:34,946 --> 00:59:37,948 ¡Vamos, hippie, vamos, vamos! 682 00:59:37,949 --> 00:59:39,992 Un simple sí o no. 683 00:59:39,993 --> 00:59:41,703 ¿Quieres que me lo quede? 684 00:59:44,623 --> 00:59:47,709 Acaba de comprarse un largo paseo hasta casa. 685 01:00:09,523 --> 01:00:11,649 Vamos, niños, entren aquí. 686 01:00:11,650 --> 01:00:13,442 Pasen, ¿cómo están, niños? 687 01:00:16,655 --> 01:00:20,282 Tengo la idea de que no saludas a todos los turistas. En medio del desierto así, capitán. 688 01:00:20,283 --> 01:00:22,701 Estamos investigando un accidente. 689 01:00:22,702 --> 01:00:24,370 Americanos. 690 01:00:24,371 --> 01:00:26,455 Un hombre y una mujer jóvenes. 691 01:00:26,456 --> 01:00:29,333 Quizás los hayas pasado en la playa debajo de San Felipe. 692 01:00:29,334 --> 01:00:32,002 Viajaban en una especie de furgoneta. 693 01:00:32,003 --> 01:00:34,588 Suena como si estuviera hablando sobre los dos hippies. 694 01:00:34,589 --> 01:00:37,133 Pasamos por su campamento hace unos días. ¿Qué pasó? 695 01:00:37,134 --> 01:00:40,886 Esta mañana encontramos al hombre. a unos cinco kilómetros de su campamento. 696 01:00:40,887 --> 01:00:43,347 Estaba muerto. 697 01:00:43,348 --> 01:00:47,143 Agotamiento, exposición, calor del sol, difícil de decir. 698 01:00:47,144 --> 01:00:48,435 ¿Qué pasa con la chica? 699 01:00:48,436 --> 01:00:52,439 La encontraron arrastrándose por las colinas, mordedura de serpiente en su pierna. 700 01:00:52,440 --> 01:00:55,861 Ella todavía está viva ahora pero ¿quién puede estar seguro? 701 01:00:57,279 --> 01:00:59,280 Ni siquiera nos detuvimos a hablar con ellos. 702 01:00:59,281 --> 01:01:02,408 Ah, pero había huellas de motocicletas. alrededor de la furgoneta. 703 01:01:02,409 --> 01:01:04,160 No podríamos haber sido nosotros. 704 01:01:04,161 --> 01:01:06,788 Como dijo el hombre, Ni siquiera nos paramos a saludar. 705 01:01:09,499 --> 01:01:12,751 Oye, ¿a qué hora pasamos por ese campamento hippie? 706 01:01:12,752 --> 01:01:16,046 Fue alrededor del mediodía, ¿no? 707 01:01:16,047 --> 01:01:18,924 - No sé. - Tenía que ser por entonces. 708 01:01:18,925 --> 01:01:22,553 Vaya, esos dos hippies estaban seguros de haber un gran viejo tiempo. 709 01:01:22,554 --> 01:01:25,347 - ¿Un viejo momento, señor? - Oh sí. 710 01:01:25,348 --> 01:01:27,433 Realmente se estaban divirtiendo. 711 01:01:27,434 --> 01:01:29,518 Agarrándose unos a otros como monos. 712 01:01:29,519 --> 01:01:31,395 Ambos completamente desnudos. 713 01:01:31,396 --> 01:01:34,023 Completamente desnudo, justo en la playa. 714 01:01:34,024 --> 01:01:36,025 ¿Quieres saber lo que pienso? 715 01:01:36,026 --> 01:01:38,444 Creo que esos dos estaban drogados. 716 01:01:38,445 --> 01:01:40,738 La mayoría de los hippies suelen serlo, ¿sabes? 717 01:01:40,739 --> 01:01:43,115 Quizás eso podría explicar el radiador. 718 01:01:43,116 --> 01:01:45,034 ¿Radiador? 719 01:01:45,035 --> 01:01:48,662 Sí, se abrió con un hacha. como si alguien quisiera matarlo. 720 01:01:48,663 --> 01:01:51,165 Me parece que me estaban echando ácido. 721 01:01:51,166 --> 01:01:53,042 Eso no tiene sentido, Terry. 722 01:01:53,043 --> 01:01:54,794 ¿Alguna vez has estado tomando ácido? 723 01:01:56,463 --> 01:01:59,465 Papá chicle, es una pena. 724 01:01:59,466 --> 01:02:02,760 Supongo que nunca sabremos qué pasó. a menos que la mujer viva, 725 01:02:02,761 --> 01:02:05,679 y dices que existe la posibilidad de que lo haga. 726 01:02:05,680 --> 01:02:07,640 Quien sabe. 727 01:02:07,641 --> 01:02:10,601 Pero por el momento, Disfruten en palmas bonitas. 728 01:02:10,602 --> 01:02:13,437 ¿El resto? Olvídalo. 729 01:02:13,438 --> 01:02:15,272 El mañana llegará muy pronto. 730 01:02:15,273 --> 01:02:17,983 Lo sabremos entonces. 731 01:02:17,984 --> 01:02:21,695 Bueno, si vas a estar por aquí más tarde, Las bebidas corren por mi cuenta. 732 01:02:21,696 --> 01:02:24,531 No te preocupes, estaré por aquí. 733 01:02:24,532 --> 01:02:25,659 Vamos. 734 01:02:49,724 --> 01:02:51,517 ¡Ey! 735 01:02:51,518 --> 01:02:53,352 Vamos, pandilla, vamos, pandilla. 736 01:02:53,353 --> 01:02:55,730 Vamos, buen perro, ¡Vamos, buen perro! 737 01:03:01,027 --> 01:03:03,445 Debe haber sido armado con remaches de acero. 738 01:03:03,446 --> 01:03:07,116 Uno de los chicos más simpáticos del mundo. 739 01:03:07,117 --> 01:03:11,870 Sabes, he estado pensando sobre esos niños en la playa. 740 01:03:11,871 --> 01:03:15,416 Cabezas ácidas. 741 01:03:15,417 --> 01:03:18,419 Sabes, iba a Pruébalo una vez, ácido. 742 01:03:18,420 --> 01:03:19,837 - Vamos. - No, de verdad. 743 01:03:19,838 --> 01:03:23,424 - ¿Eh? - Bueno... tengo 44. 744 01:03:23,425 --> 01:03:26,386 Es hora de probarlo todo al menos una vez. 745 01:03:34,102 --> 01:03:36,938 ¿El ácido les haría inutilizar su furgoneta? 746 01:03:38,565 --> 01:03:40,108 ¿Por qué no? 747 01:03:43,194 --> 01:03:44,778 - ¿Alguien quiere otra cerveza? - Sí. 748 01:03:44,779 --> 01:03:46,697 Mentiste, ¿no? 749 01:03:46,698 --> 01:03:49,199 Cuando farragut y tú os fuisteis juntos, 750 01:03:49,200 --> 01:03:51,327 Fuiste al campamento de niños. 751 01:03:51,328 --> 01:03:52,745 ¿De qué estás hablando? 752 01:03:52,746 --> 01:03:54,163 A mí también me gustaría saberlo, Warren. 753 01:03:54,164 --> 01:03:57,124 Es parte del plan de pago. 754 01:03:57,125 --> 01:04:02,087 Juegas el juego de Sam, tienes que respaldarlo. 755 01:04:02,088 --> 01:04:04,173 Es el calor, tiene que ser así. 756 01:04:04,174 --> 01:04:06,717 Todo lo que dice, Todo lo que hace, lo respaldas. 757 01:04:06,718 --> 01:04:08,177 Oye, hombre. 758 01:04:08,178 --> 01:04:11,305 Es como el ácido. 759 01:04:11,306 --> 01:04:14,099 Hace que la gente haga cualquier cosa. 760 01:04:14,100 --> 01:04:15,934 Oye, fue tal como dijo Sam. 761 01:04:15,935 --> 01:04:19,146 ¡No pasó nada, nada! 762 01:04:19,147 --> 01:04:21,357 Dime, ¿intentaste detenerlo? 763 01:04:21,358 --> 01:04:23,026 ¿Realmente lo intentaste? 764 01:04:35,580 --> 01:04:39,166 Lo que él diga, haga lo que haga... 765 01:04:39,167 --> 01:04:43,170 Hombre, simplemente no creo en todo esto. 766 01:04:43,171 --> 01:04:45,589 Muy bien, Warren. 767 01:04:45,590 --> 01:04:47,383 ¿Qué vamos a hacer? 768 01:04:47,384 --> 01:04:49,301 Es muy sencillo. 769 01:04:49,302 --> 01:04:53,138 O le dice al capitán... 770 01:04:53,139 --> 01:04:54,724 O lo hacemos. 771 01:05:09,030 --> 01:05:12,449 Definitivamente es una elección entre maíz azteca y oro imperial. 772 01:05:12,450 --> 01:05:14,326 Bueno, eso lo reduce todo. 773 01:05:14,327 --> 01:05:16,328 Lulu, ¿podrías conseguir el papel tapiz también? Gracias. 774 01:05:16,329 --> 01:05:17,746 Warren volverá a casa el sábado. 775 01:05:17,747 --> 01:05:19,873 Tengo que arreglar este lío limpiado antes de entonces 776 01:05:19,874 --> 01:05:21,875 para que no tenga que hacerlo involucrarse en todo esto. 777 01:05:21,876 --> 01:05:23,460 - ¿Alguna vez se involucra? - Él realmente lo odia. 778 01:05:23,461 --> 01:05:25,504 cuando la casa está destrozada así. 779 01:05:25,505 --> 01:05:27,381 El castillo del hombre, todo eso. 780 01:05:27,382 --> 01:05:29,299 - Lila... - Uf, eso es horrible. 781 01:05:29,300 --> 01:05:31,510 ¿Lila? 782 01:05:31,511 --> 01:05:33,137 Lila. 783 01:05:33,138 --> 01:05:35,390 Estoy teniendo algo con Warren. 784 01:05:37,267 --> 01:05:39,184 ¿Escuchaste lo que dije? 785 01:05:39,185 --> 01:05:41,520 Beige atardecer. 786 01:05:41,521 --> 01:05:43,313 El beige atardecer no está mal. 787 01:05:43,314 --> 01:05:45,441 - Acabo de decirte algo. - No está mal con las sillas. 788 01:05:45,442 --> 01:05:46,859 - Estoy teniendo algo con Warren. - Por supuesto, tendré que hacerlo por completo. 789 01:05:46,860 --> 01:05:48,569 rehacer la alfombra! 790 01:05:48,570 --> 01:05:50,904 Sí, lo sé... lo he sabido. Por algún tiempo, Nancy. 791 01:05:50,905 --> 01:05:53,491 ¿Lo sabías y lo dejaste continuar? 792 01:05:55,410 --> 01:05:57,411 Bien. 793 01:05:57,412 --> 01:06:01,248 Nada como una pequeña discusión a la hora del té. para sacarlo a la luz. 794 01:06:01,249 --> 01:06:03,167 ¿Estás seguro de que realmente ¿Quieres esta discusión? 795 01:06:03,168 --> 01:06:04,668 Bueno, no actúes tan civilizado. 796 01:06:04,669 --> 01:06:06,086 Bueno, ¿qué quieres que haga? 797 01:06:06,087 --> 01:06:07,296 ¿Quieres que te grite? 798 01:06:07,297 --> 01:06:09,174 ¿Quieres que consiga un arma y te dispare? 799 01:06:11,843 --> 01:06:14,262 Warren ha perdido su trabajo. 800 01:06:19,809 --> 01:06:22,394 Warren lleva 15 años en la agencia. 801 01:06:22,395 --> 01:06:25,439 Lila, ¿sabes qué ha ido a hacer? 802 01:06:25,440 --> 01:06:28,485 Ha bajado a Baja para suicidarse. 803 01:06:29,736 --> 01:06:32,863 Cuando me dijiste que leyó su testamento, así lo supe. 804 01:06:32,864 --> 01:06:35,282 Ha ido a suicidarse. 805 01:06:35,283 --> 01:06:36,950 ¿De qué estás hablando? 806 01:06:36,951 --> 01:06:40,370 Hay un hombre en el federal Edificio del centro, Sr. Perrins. 807 01:06:40,371 --> 01:06:43,499 Ahora puede conseguir que el gobierno mexicano para encontrarlo y traerlo de regreso 808 01:06:43,500 --> 01:06:44,708 antes de que sea demasiado tarde, 809 01:06:44,709 --> 01:06:46,835 pero la petición tiene que llegar de un miembro de su familia. 810 01:06:46,836 --> 01:06:48,504 ¡Nancy! 811 01:06:48,505 --> 01:06:50,924 Adelante. Dígalo. 812 01:06:57,096 --> 01:07:01,266 Creo que conozco a Warren. mejor que tú, Nancy. 813 01:07:01,267 --> 01:07:03,519 Creo que no se suicidaría. creo... 814 01:07:03,520 --> 01:07:05,313 Él no es ese tipo de hombre. 815 01:07:09,108 --> 01:07:10,776 Hazlo beige atardecer. 816 01:07:10,777 --> 01:07:12,903 Ese es tu verdadero yo. 817 01:07:12,904 --> 01:07:15,323 Sobrio y gentil. 818 01:07:30,880 --> 01:07:32,464 Damas y caballeros. 819 01:07:32,465 --> 01:07:36,176 Ahora, este pequeño número aquí se llama calderero. 820 01:07:36,177 --> 01:07:39,596 Calderero, ¿comprende? Calderero. 821 01:07:39,597 --> 01:07:41,348 Se supone que debes hacerlo con bourbon. 822 01:07:41,349 --> 01:07:43,100 pero no vamos a tomar ningún buen bourbon, 823 01:07:43,101 --> 01:07:46,728 Así que este Tequila que tomen ustedes, muchachos... Tequila, bueno, bueno... 824 01:07:46,729 --> 01:07:50,941 Eso debería funcionar bien. Debería darle una pequeña patada. 825 01:07:50,942 --> 01:07:55,279 Así es, una buena patada en los dientes, ¿Eh, Sam? 826 01:07:55,280 --> 01:07:56,823 Así es, viejo amigo. 827 01:07:58,449 --> 01:08:00,742 Ahora, observe lo que sucede. 828 01:08:00,743 --> 01:08:02,120 Mójalo... 829 01:08:12,755 --> 01:08:15,924 ¡Argh! 830 01:08:15,925 --> 01:08:18,760 Viejo. 831 01:08:18,761 --> 01:08:21,346 - Olé. - ¡Olé! 832 01:08:21,347 --> 01:08:23,181 ¡Vamos, beban todos! 833 01:08:23,182 --> 01:08:25,809 - Es una celebración. - ¿Para qué? 834 01:08:25,810 --> 01:08:28,353 ¡La mayoría de edad, hombre! 835 01:08:28,354 --> 01:08:32,190 ¿Les dije chicos? ¿Me voy a casar? 836 01:08:32,191 --> 01:08:35,612 Oye, Sam, ¿te lo dije, hombre? ¡Me voy a casar! 837 01:08:40,325 --> 01:08:43,035 Capitán, allá vamos, capitán. 838 01:08:43,036 --> 01:08:44,953 Quiero decir, ya era hora, ¿verdad? 839 01:08:44,954 --> 01:08:49,291 Dame una hoja de papel en blanco, hombre, ¡Y puedo hacer que todo suceda! 840 01:08:49,292 --> 01:08:51,501 Calderero, ¡oye! 841 01:08:51,502 --> 01:08:54,504 Todo lo que tengo que hacer es conseguir el resto de mi vida recta, 842 01:08:54,505 --> 01:08:56,506 Tenme algunos hijos, 843 01:08:56,507 --> 01:09:01,011 y empezar a conseguir un pedacito de ese sueño americano! 844 01:09:08,019 --> 01:09:09,687 Ya tienes tu pieza. 845 01:09:21,115 --> 01:09:22,491 Es tal como podríamos haberlo imaginado. 846 01:09:22,492 --> 01:09:23,950 De ninguna manera Terry va a decir nada. 847 01:09:23,951 --> 01:09:27,621 - Está borracho. - Mmmm. 848 01:09:27,622 --> 01:09:29,289 Cada cual por su propia salida. 849 01:09:29,290 --> 01:09:30,624 Tengo una mejor salida. 850 01:09:30,625 --> 01:09:32,709 Warren, espera un minuto. hablemos de ello. 851 01:09:32,710 --> 01:09:34,753 Vamos. 852 01:09:34,754 --> 01:09:36,422 Dame unos minutos. 853 01:09:59,153 --> 01:10:01,154 ¿Alguna vez pensaste en dejar todo esto? 854 01:10:01,155 --> 01:10:02,531 ¿Renunciar a qué? 855 01:10:02,532 --> 01:10:05,158 El negocio de la agencia. 856 01:10:05,159 --> 01:10:07,661 La carrera de ratas, Todos los pequeños vendidos de vuelta allí. 857 01:10:07,662 --> 01:10:09,413 ¿Pequeño? 858 01:10:09,414 --> 01:10:13,959 Grande. Realmente grande. 859 01:10:13,960 --> 01:10:16,086 ¿Adónde vamos desde aquí, Warren? 860 01:10:16,087 --> 01:10:22,634 ¿Dónde viven los chicos mayores y guapos? con buen gusto ir? 861 01:10:22,635 --> 01:10:26,263 Dime. ¿Dónde? 862 01:10:26,264 --> 01:10:30,142 No sé. 863 01:10:30,143 --> 01:10:33,979 Warren, escúchame. 864 01:10:33,980 --> 01:10:36,857 Sé que quieres ir con el capitán. en esta cosa. 865 01:10:36,858 --> 01:10:39,443 Tienes razón, tienes razón. 866 01:10:39,444 --> 01:10:41,486 Pero lo que tienes que entender es, 867 01:10:41,487 --> 01:10:43,905 No es como volver a casa. 868 01:10:43,906 --> 01:10:46,283 Te pueden meter en la carcel por un accidente de tráfico. 869 01:10:46,284 --> 01:10:48,452 No estamos hablando de accidentes de tráfico. 870 01:10:48,453 --> 01:10:50,454 Bueno, ¿por qué estamos presionando? 871 01:10:50,455 --> 01:10:54,332 Cuando esa chica salga de esto, La bomba va a estallar de todos modos. 872 01:10:54,333 --> 01:10:59,463 Mira, si... si pudiéramos volver a civilización, entonces podemos ir a la policía, 873 01:10:59,464 --> 01:11:00,964 Ve al consulado americano. 874 01:11:00,965 --> 01:11:03,300 Les contamos todo lo que sabemos. 875 01:11:03,301 --> 01:11:06,429 Pero claro, está fuera de nuestras manos. 876 01:11:07,930 --> 01:11:10,849 Eso es todo, ¿no? 877 01:11:10,850 --> 01:11:14,102 Nuestro mundo. 878 01:11:14,103 --> 01:11:18,149 Pase lo que pase, sólo asegúrate de que esté fuera de nuestras manos. 879 01:11:23,029 --> 01:11:25,614 Sabes, nunca hemos una oportunidad de hablar más. 880 01:11:25,615 --> 01:11:27,241 Lo extraño un poco. 881 01:11:34,707 --> 01:11:36,666 Warren, escucha. 882 01:11:36,667 --> 01:11:38,794 Conozco la situación en la agencia. te tiene tenso, 883 01:11:38,795 --> 01:11:41,254 Sé que esto te tiene tenso, pero... 884 01:11:41,255 --> 01:11:45,217 Hay algo más porque no eres tú mismo. 885 01:11:45,218 --> 01:11:50,055 ¿Qué significa eso...? ¿Qué significa eso? 886 01:11:50,056 --> 01:11:54,726 No existe un "yo mismo". 887 01:11:54,727 --> 01:11:59,022 Soy actor. 888 01:11:59,023 --> 01:12:00,607 Hombre de mil caras. 889 01:12:00,608 --> 01:12:01,858 Uno para farragut, uno para norland, 890 01:12:01,859 --> 01:12:04,110 uno para Lila, uno para los niños, 891 01:12:04,111 --> 01:12:06,197 uno... uno... 892 01:12:10,618 --> 01:12:15,705 Ya no existe un "yo mismo". 893 01:12:15,706 --> 01:12:19,377 No hay nada en el espejo. 894 01:12:21,295 --> 01:12:23,630 Warren... 895 01:12:23,631 --> 01:12:27,092 ¿Quieres que Lila tenga que bajar aquí? ¿Y tratar de sacarte de la cárcel? 896 01:12:27,093 --> 01:12:28,844 No, no quiero que Lila Tengo que bajar aquí. 897 01:12:28,845 --> 01:12:30,262 Está bien. 898 01:12:30,263 --> 01:12:32,305 Entonces acompáñame en esto. 899 01:12:32,306 --> 01:12:33,974 ¿Eh? 900 01:12:33,975 --> 01:12:36,184 Déjalo enfriar hasta que regresemos. 901 01:12:36,185 --> 01:12:39,604 Entonces, tan pronto como regreses al otro lado de la frontera, 902 01:12:39,605 --> 01:12:40,772 Le dirás a la policía. 903 01:12:40,773 --> 01:12:41,898 Lo juras, Paul. 904 01:12:41,899 --> 01:12:47,070 Yo, nosotros... ambos vamos a la policía. 905 01:12:47,071 --> 01:12:50,198 ¿Eh? 906 01:12:50,199 --> 01:12:51,993 ¿Verdad, viejo amigo? 907 01:12:55,830 --> 01:12:57,998 Bien, viejo amigo. 908 01:12:57,999 --> 01:12:59,542 Bueno. 909 01:13:01,252 --> 01:13:03,420 voy a volver al hotel, ¿Quieres ir? 910 01:13:03,421 --> 01:13:04,964 Uh-uh. 911 01:13:10,511 --> 01:13:14,764 Sabes, solo pensé, si no hubiera sido por todo esto, 912 01:13:14,765 --> 01:13:18,311 mañana habría sido el último día de la gran gira de Baja California. 913 01:13:23,608 --> 01:13:25,610 El último día. 914 01:14:43,437 --> 01:14:44,896 ¿Qué está sucediendo? 915 01:14:44,897 --> 01:14:46,564 Se acabó, Warren. la niña murió anoche. 916 01:14:46,565 --> 01:14:48,233 ¿Qué quieres decir con que se acabó? 917 01:14:48,234 --> 01:14:49,651 Nadie para testificar, hombre, 918 01:14:49,652 --> 01:14:51,194 el capitán nos devolvió nuestros permisos, ¡Se acabó! 919 01:14:51,195 --> 01:14:54,448 Farragut y Terry se van a La Paz. Un avión les esperaba. 920 01:14:56,951 --> 01:14:58,827 ¿Por qué no viniste a buscarme? 921 01:14:58,828 --> 01:15:00,620 Empecé a hacerlo, Warren, pero descubrí que mi bicicleta está rota, 922 01:15:00,621 --> 01:15:03,081 Se me atascó el pistón o algo así. 923 01:15:03,082 --> 01:15:05,000 Mira, tomé una decisión de mando, quiero decir... 924 01:15:05,001 --> 01:15:08,044 Estoy atrapado aquí de todos modos, ¿Por qué no dejarlos seguir? 925 01:15:08,045 --> 01:15:09,379 Hay un barco para Guaymas esta tarde. 926 01:15:09,380 --> 01:15:11,589 Podemos atraparlo y salir de aquí. 927 01:15:11,590 --> 01:15:13,008 ¿Y qué pasa si dejamos las bicicletas atrás? 928 01:15:13,009 --> 01:15:17,012 Nunca me gustó esa tarde de domingo. Señores moteros jazz. 929 01:15:17,013 --> 01:15:19,472 Así que volvemos solos. 930 01:15:19,473 --> 01:15:24,019 Y todos estamos libres de culpa, ¿verdad? 931 01:15:24,020 --> 01:15:25,770 Ni policía, ni declaración. 932 01:15:25,771 --> 01:15:28,189 La chica está muerta, Warren. eso cambia las cosas. 933 01:15:28,190 --> 01:15:31,067 No, no es así. 934 01:15:31,068 --> 01:15:33,153 ¿Qué diablos sabemos realmente de todos modos? 935 01:15:33,154 --> 01:15:35,113 Terry es el que tengo que hacer una declaración. 936 01:15:35,114 --> 01:15:37,782 Mira, está fuera de nuestras manos. 937 01:15:37,783 --> 01:15:41,453 Si quieres ir, ve. 938 01:15:41,454 --> 01:15:43,496 Estoy fuera de esto. 939 01:15:43,497 --> 01:15:45,248 ¡Estoy fuera de esto! 940 01:15:45,249 --> 01:15:47,001 Pablo. ¡Pablo! 941 01:15:51,338 --> 01:15:53,256 ¿Recuerdas? ¿De qué hablamos anoche? 942 01:15:53,257 --> 01:15:56,342 - Hablamos de muchas cosas. - No, no, me refiero a Terry. 943 01:15:56,343 --> 01:15:58,803 Dijiste que se emborrachó porque así fue como encontró la salida. 944 01:15:58,804 --> 01:16:00,138 Algo así. 945 01:16:00,139 --> 01:16:01,431 cuanta azucar ¿Tuviste que poner tu tanque de gasolina? 946 01:16:01,432 --> 01:16:03,184 para encontrar la salida? 947 01:16:09,774 --> 01:16:11,525 ¿Qué vas a hacer? 948 01:16:17,698 --> 01:16:21,367 Sólo una vez, sólo una vez... 949 01:16:21,368 --> 01:16:24,120 quiero recuperar el mundo en mis propias manos. 950 01:16:24,121 --> 01:16:26,790 Ambos no tenemos que ir por el tubo. 951 01:16:26,791 --> 01:16:28,542 Ya lo tenemos. 952 01:16:31,504 --> 01:16:34,047 No tienes nada que perder. 953 01:16:34,048 --> 01:16:36,382 ¡No tienes nada que perder! 954 01:16:36,383 --> 01:16:38,843 Todo el mundo sabe que tuviste tu oportunidad. ¡y lo arruinaste! 955 01:16:38,844 --> 01:16:40,345 ¡Es mi oportunidad ahora! 956 01:16:40,346 --> 01:16:43,223 puedo tener esa cuenta ¡Si mantengo feliz a Farragut! 957 01:16:43,224 --> 01:16:45,266 No tienes nada que perder. 958 01:16:45,267 --> 01:16:47,561 ¡No tienes nada que perder! 959 01:18:04,305 --> 01:18:06,265 No pensé que lo tuviera en él. 960 01:18:12,104 --> 01:18:14,606 No vas a hacerlo, Sam. Esta vez no. 961 01:18:14,607 --> 01:18:17,525 ¿Hacer qué, viejo amigo? 962 01:18:17,526 --> 01:18:19,402 vamos a regresar para encontrar a ese capitán. 963 01:18:19,403 --> 01:18:21,821 Terry tiene algo que decirle. 964 01:18:21,822 --> 01:18:23,239 ¿Decirle qué? 965 01:18:23,240 --> 01:18:26,326 Oh, por supuesto, no pudiste haberlo oído. 966 01:18:26,327 --> 01:18:28,995 Terry y yo tuvimos una pequeña charla anoche. 967 01:18:28,996 --> 01:18:31,122 Ya no trabaja para la agencia. 968 01:18:31,123 --> 01:18:34,667 Ahora trabaja directamente. para industrias farragut. 969 01:18:34,668 --> 01:18:36,794 Es mi nuevo director de publicidad. 970 01:18:36,795 --> 01:18:38,671 Ah, felicidades. 971 01:18:38,672 --> 01:18:40,131 Ahora volvamos. 972 01:18:40,132 --> 01:18:43,176 Incluso si encontramos al capitán, hombre, él no me va a escuchar. 973 01:18:43,177 --> 01:18:44,469 Démosle una oportunidad. 974 01:18:44,470 --> 01:18:46,512 Estás haciendo que esto parezca ¡Como si fuera todo culpa mía! 975 01:18:46,513 --> 01:18:49,140 No, no, no, Terry. todos compartimos este. 976 01:18:49,141 --> 01:18:52,644 Tú, yo, Pablo, todos llegamos a revolcarnos en el barro. 977 01:18:52,645 --> 01:18:55,772 Terry, tal vez sea mejor que regreses. a palmas bonitas. 978 01:18:55,773 --> 01:18:58,901 Creo que Warren y yo tenemos algunas cosas para aclarar. 979 01:19:00,945 --> 01:19:02,196 Seguir. 980 01:19:22,216 --> 01:19:24,342 Tienes tu respaldo, ¿no? 981 01:19:24,343 --> 01:19:25,927 Creo que sabes algo. 982 01:19:25,928 --> 01:19:31,349 Sam, mataste a esos niños con la misma seguridad. como si hubieras usado el hacha contra ellos 983 01:19:31,350 --> 01:19:32,977 en lugar de la furgoneta. 984 01:19:35,187 --> 01:19:38,273 Mmm. Ahora. 985 01:19:38,274 --> 01:19:41,651 Si tuviera que hablar con norlan cuando regrese, 986 01:19:41,652 --> 01:19:45,238 dile lo infeliz que sería si la agencia lo despidió. 987 01:19:45,239 --> 01:19:46,949 El precio sube un poco más. 988 01:19:48,450 --> 01:19:50,952 Pensé que podría ser. 989 01:19:50,953 --> 01:19:53,579 Así es con un hombre como tú. 990 01:19:53,580 --> 01:19:58,751 Vives según las reglas mueres según las reglas. 991 01:19:58,752 --> 01:20:01,754 Sabes que Terry no va a decirle cualquier cosa al capitán 992 01:20:01,755 --> 01:20:04,507 a menos que estés de pie justo ahí encima de él. 993 01:20:04,508 --> 01:20:07,593 No me amenaces, Sam. 994 01:20:07,594 --> 01:20:09,721 No tengo que amenazarte. 995 01:20:09,722 --> 01:20:12,181 Ya habías terminado. 996 01:20:12,182 --> 01:20:14,309 Mira, sé sobre el trabajo. en la agencia pritchard 997 01:20:14,310 --> 01:20:16,185 que no entendiste. 998 01:20:16,186 --> 01:20:20,231 Sé sobre el barco que estás tratando de vender. para pagar tus deudas, 999 01:20:20,232 --> 01:20:23,610 sobre la póliza de seguro de $200,000. 1000 01:20:26,363 --> 01:20:27,906 ¿Algo más? 1001 01:20:29,533 --> 01:20:32,368 Sobre el problema falso con el acelerador pegajoso 1002 01:20:32,369 --> 01:20:35,455 para hacernos pensar podrías tener un accidente. 1003 01:20:35,456 --> 01:20:38,916 Eres un paquete suicida listo, Warren, 1004 01:20:38,917 --> 01:20:41,587 Sólo busco algún lugar para suceder. 1005 01:20:46,508 --> 01:20:48,802 Mataste a esos niños, Sam. 1006 01:27:41,715 --> 01:27:45,092 Nunca pinté la sala. 1007 01:27:45,093 --> 01:27:47,679 Eso es porque estabas esperando para que yo pueda ayudar. 1008 01:27:57,397 --> 01:27:58,440 Hola. 1009 01:28:00,901 --> 01:28:02,651 ¿Aún quieres unas vacaciones separadas? 1010 01:28:04,237 --> 01:28:06,198 Quiero el divorcio. 1011 01:28:15,332 --> 01:28:17,333 Madriguera. 1012 01:28:17,334 --> 01:28:19,084 no creo que tengas dejar la agencia ahora 1013 01:28:19,085 --> 01:28:21,713 - si no quieres. - Lo sé. 1014 01:28:24,174 --> 01:28:28,220 ¿Te preocupa, Paul? ¿Salgo o no de la agencia? 1015 01:28:29,888 --> 01:28:34,850 No. No me preocupa. 1016 01:28:34,851 --> 01:28:37,102 Los nombres serán diferentes 1017 01:28:37,103 --> 01:28:39,897 y los estilos serán diferentes, pero las guerras serán las mismas. 1018 01:28:39,898 --> 01:28:41,775 ¿De qué estás hablando? 1019 01:28:43,652 --> 01:28:47,488 Los Sam farraguts del mundo, de eso estoy hablando. 1020 01:28:47,489 --> 01:28:50,367 Y son todos tuyos, viejo amigo. 1021 01:28:53,745 --> 01:28:55,622 Y que Dios te ayude. 1022 01:29:17,519 --> 01:29:21,063 Hombre, podría haberme ido primera clase con farragut. 1023 01:29:21,064 --> 01:29:23,482 Lo lamento. 1024 01:29:23,483 --> 01:29:26,527 Oye, ya sabes, He estado pensando en ello. 1025 01:29:26,528 --> 01:29:27,695 ¿El bebé? 1026 01:29:27,696 --> 01:29:30,865 Si quieres quedártelo, está bien. 1027 01:29:30,866 --> 01:29:34,411 Ya no hay ningún bebé.